Zum Hauptinhalt springen

Fachredaktor/in Französisch 50-60%

Physioswiss, Schweizer Physiotherapie Verband, vertritt die Anliegen der über 10'000 Mitglieder gegenüber Behören, Versicherern, anderen Berufsgruppen im Gesundheitswesen und der Öffentlichkeit. 

Mehr über uns erfahren Sie auf www.physioswiss.ch

Für unsere Geschäftsstelle in Sursee LU mit Option Homeoffice suchen wir Sie, per sofort oder nach Vereinbarung, als

Fachredaktor/in Französisch 50-60%

Ihr Aufgabengebiet

  • Erstellen oder redigieren von Fachtexten und Verbandsnachrichten für die Verbandszeitschriften physioactive und physiomagazin
  • Organisation von Fachtexten von externen Autoren
  • Organisation und Kontrolle der Artikel-Übersetzungen in D/F/I
  • Gestaltung der publikationsfertigen Texte und Lieferung an die Druckerei
  • Unterstützung des Fachbeirat und Redaktionsleitung bei der Suche von neuen Themen und Autoren
  • Pflege eines aktiven Netzwerkes zu Fachautoren der Physiotherapie, Forschung, Politik und Verbandsmitgliedern
  • Intensive Kontaktpflege zu den französischsprachigen Kantonal-, Regionalverbände

Ihr Profil

  • Ausgebildete, praxiserfahrene Fachjournalist/in oder wissenschaftliche Journalist/in
  • Fundierte Kenntnisse des schweizerischen Gesundheitswesens / Gesundheitspolitik
  • Medizinische oder physiotherapeutische Grundkenntnisse
  • Erkennen von komplexen Sachverhalten und Aufbereitung in einfacher Sprache für die Leser
  • Fundierte Informatikkenntnisse in MS Office, InDesign/InCopy und Trados
  • Erstsprache Französisch und sehr gute Sprachkompetenz in Deutsch
  • Teamplayer mit Eigeninitiative
  • Ausdauer, präzise und pünktliche Ablieferung der Arbeit

Wir bieten

  • Eine abwechslungsreiche, interessante und eigenverantwortliche Arbeit
  • Attraktive Entschädigung mit interessanten Zusatzleistungen
  • Ein dynamisches und kollegiales 15-köpfiges Team
  • Flexible Arbeitszeitgestaltung

Senden Sie bitte Ihr vollständiges Bewerbungsdossier sowie 2-3 publizierte Artikel an Franziska Nüssli, Fachverantwortung Administration, franziska.nuessli@physioswiss.ch. Bei Fragen steht Ihnen Herr René Rindlisbacher gerne zur Verfügung, Tel. 041 926 69 05.

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung!



Stellenbeschreibung als PDF: 

Fachredaktor/in Französisch 50-60%

Physioswiss
Sursee
Befristete Anstellung
1-3 Jahre
Lehrabschluss
Matura
Bachelor
Anderer Abschluss

Veröffentlicht am 23.11.2019