Zum Hauptinhalt springen

ÜBERSETZER/IN UND REDAKTOR/IN FRANZÖSISCH (60 %)

HELVETAS Swiss Intercooperation ist eine Schweizer Entwicklungsorganisation. Unser Ziel ist eine gerechte Welt, in der alle Menschen selbstbestimmt in Würde und Sicherheit leben, die natürlichen Ressourcen nachhaltig nutzen und zur Umwelt Sorge tragen.

Für die Mitarbeit in der Abteilung Marketing & Kommunikation suchen wir auf 1. Februar 2021 oder nach Vereinbarung eine engagierte Persönlichkeit mit Muttersprache Französisch.

IHRE AUFGABEN 

  • Die französische Sprache ist nicht nur Ihre Muttersprache, sondern Ihr Fachgebiet und Ihre Passion. Mit Ihrem Sprachgespür sorgen Sie dafür, dass Helvetas in der französischen Schweiz in ihren Publikationen sowie auf der Website und in den Online-Kanälen stets den richtigen Ton trifft. So leisten Sie einen wichtigen Beitrag, Spenderinnen und Spender, Mitgliedern und einer breiten Öffentlichkeit in der Romandie die Bedeutung unserer Arbeit und die Lebenswelten von Menschen in Entwicklungsländern näherzubringen.
  • Dafür organisieren, prüfen und redigieren Sie französischen Übersetzungen von Veröffentlichungen, oder nehmen Übersetzungen auch selbst vor. Sie betreuen dabei unsere Übersetzerinnen, um die Sprachqualität stetig zu optimieren.
  • Die Erstellung der französischen Ausgabe unseres viermal jährlich erscheinenden Magazins sowie unseres Jahresberichts sind unter Ihrer kundigen Leitung.
  • Sie erstellen wöchentlich die französischen Sprachvarianten unserer Newsletter direkt im Versand-Tool, und Sie sorgen dafür, dass die französischsprachige Website stets à jour ist.
  • Sprachversiert wie Sie sind, verstehen Sie sich darauf, attraktiv zu titeln und sowohl für die Kommunikation wie fürs Marketing frische moderne Formulierungen zu finden. Gelegentlich texten Sie auch selbst für unsere landesweiten Kommunikationsprodukte.
  • Zudem übernehmen Sie im Bereich Publikationen gewisse sprachübergreifende Produktions- und Koordinationsaufgaben.
  • Et enfin et surtout, pflegen Sie, da Sie in unserem Büro in Zürich arbeiten, den aktiven Austausch mit unserem Büro in Genf, das spezifisch für die regionale Kommunikation zuständig ist.

IHRE QUALIFIKATIONEN

  • Sie bringen eine Ausbildung in Kommunikation und/oder als ÜbersetzerIn/DolmetscherIn mit. Und Sie konnten bereits einige Jahre Berufserfahrung in diesem Bereich sammeln.
  • Sie sind französischer Muttersprache, bevorzugt aus der Romandie, nun jedoch in der Deutschschweiz zuhause. Sie pflegen eine lebendige Beziehung zur Westschweiz, und die sprachregionalen Eigenheiten der Romandie sind Ihnen bestens vertraut.
  • Sie sind erfahren und versiert im Umgang mit Newsletter-Tools und CMS und verfügen über gute Anwenderkenntnisse in den Sozialen Medien.
  • Sie bringen Erfahrung mit, auch in komplexen Produktionsprozessen den Überblick zu wahren, sind termintreu, serviceorientiert, exakt und zuverlässig und tragen das Ihre zu unserem guten Teamgeist bei.
  • Nicht zuletzt bringen Sie ein aktives Interesse an den Themen der Entwicklungszusammenarbeit mit. Kenntnisse im NGO-Bereich sind ein Plus.
  • Neben Französisch sprechen Sie auch gut Deutsch und können nicht nur einwandfrei aus dieser Sprache übersetzen, sondern auch Gesprächen mühelos folgen. Zudem bringen Sie solide Englischkenntnisse für den Arbeitsalltag in einer internationalen Organisation mit. Weitere Sprachkenntnisse in Italienisch oder Spanisch sind willkommen.

UNSER ANGEBOT

Wir bieten Ihnen eine spannende Herausforderung in einem engagierten und motivierten Team. Unsere Zusammenarbeit ist geprägt von einer offenen Gesprächskultur und einem starken Teamgeist. Es erwarten Sie moderne Arbeitsplätze im Zentrum von Zürich und zeitgemässe Arbeitsbedingungen.

Nous nous réjouissons de votre dossier de candidature complet, comprenant une lettre de motivation en français, le CV, les copies des diplômes et des certificats de travail, ainsi que des exemples de textes traduits ou rédigés. A remettre via notre portail de recrutement en ligne d’ici au 29 novembre 2020.

Für zusätzliche Informationen kontaktieren Sie bitte Susanne Strässle, Teamleiterin Content Marketing, Tel. +41 44 368 65 24 (Di-Fr), oder besuchen Sie unsere Webseite www.helvetas.org.

Es werden nur Direktbewerbungen berücksichtigt.



Stellenbeschreibung als PDF: 

ÜBERSETZER/IN UND REDAKTOR/IN FRANZÖSISCH (60 %)

Zürich
Festanstellung
3-5 Jahre
Bachelor
Anderer Abschluss

Veröffentlicht am 20.11.2020